1
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
Uma recepção calorosa
para vocês...
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
cujos gostos pela arte
incline-se para o bizarro.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Nossa primeira pintura, enviada para sua
aprovação, é um item imobiliário,
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
mas você não o encontrará anunciado
nos classificados.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
Ah, é leve e confortável
e totalmente bem aquecido,
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,979
mas há um frio no lugar.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
Então agrupe-se
quando você olha para este.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Nossa pintura se chama A Casa,
9
00:01:06,108 --> 00:01:08,402
e esta é a Galeria Noturna.
10
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
O sonho é sempre o mesmo.
11
00:01:28,380 --> 00:01:33,552
Cada detalhe, a cronologia,
ele se encaixa como se fosse pré-ordenado.
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
Estou dirigindo por uma estrada secundária,
13
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
e eu saio da estrada principal
para um privado.
14
00:01:40,225 --> 00:01:43,854
Eu dirijo pelas sombras
e os flashes da luz solar.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
É uma \tarde de verão.
16
00:01:45,897 --> 00:01:49,860
E devo te dizer isso
não há apreensão no sonho.
17
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Não há sensação de medo ou tensão.
18
00:01:52,571 --> 00:01:56,867
Há alguma consciência vaga
que isso já aconteceu antes.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
Não sinto nada além de expectativa.
20
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
Nenhuma inquietação.
21
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Passo pelo lago.
22
00:02:04,916 --> 00:02:08,462
E então chego em casa,
e é lindo,
23
00:02:08,545 --> 00:02:12,424
Há uma sensação de paz,
de serenidade.
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Uma sensação de permanência
e raízes na terra...
25
00:02:14,885 --> 00:02:17,095
e uma beleza imutável.
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,187
Estou quase sendo chamado.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,732
Então eu ando no caminho
em direção à porta da frente.
28
00:02:52,422 --> 00:02:56,885
Estou ciente... estou totalmente ciente
de agir de acordo com esse instinto...
29
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
de bater na porta...
30
00:02:58,970 --> 00:03:02,224
mas realmente não sei
o que direi se alguém responder.
31
00:03:02,265 --> 00:03:06,269
Devo dizer, por exemplo: "Boa tarde.
Sonhei com este lugar,
32
00:03:06,353 --> 00:03:12,234
e estou muito entusiasmado com isso
que simplesmente me peguei dirigindo até aqui"?
33
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
Mas eu acho
isso faz parte do sonho...
34
00:03:14,277 --> 00:03:17,698
O conhecimento subconsciente
que as obrigações da realidade,
35
00:03:17,781 --> 00:03:21,910
as comodidades sociais de carne e osso,
eles não se aplicam aqui.
36
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Você simplesmente deixa o sonho
execute o curso habitual.
37
00:04:15,589 --> 00:04:19,009
E é isso.
Esse é o sonho, doutor.
38
00:04:19,092 --> 00:04:23,472
Começa...
-Comigo mesmo dirigindo.
39
00:04:23,513 --> 00:04:24,890
não me lembro de ter conseguido
no carro, no entanto.
40
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
Acabei de me encontrar sentado ao volante.
41
00:04:26,725 --> 00:04:29,936
E isso acaba?
Sempre do mesmo jeito.
42
00:04:30,020 --> 00:04:35,150
Volto para o carro e começo
ir embora assim que a porta da frente se abre.
43
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
Mas eu nunca sei quem é quem
morando lá ou quem atendeu a porta.
44
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
Porque você prefere não saber?
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
Eu não tenho certeza.
46
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Bem, não é uma sensação de medo que sinto
se é isso que você quer dizer.
47
00:04:47,913 --> 00:04:51,416
É... bem,
é mais como uma preferência...
48
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
ou uma decisão,
49
00:04:54,544 --> 00:05:00,217
como se eu fosse demorar,
Posso perder o sonho para sempre.
50
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
É interessante.
51
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Você sabe onde fica a casa?
52
00:05:04,846 --> 00:05:08,350
Não. Não há nada familiar sobre o
campo.
53
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
Poderia ser em qualquer lugar, suponho.
54
00:05:09,810 --> 00:05:13,104
Mas você não se lembra
já ter visto a casa antes?
55
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
Quando criança, talvez?
Não, acho que não.
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
O sonho te perturba?
57
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Não, isso não me perturba.
É...
58
00:05:22,113 --> 00:05:26,076
É só que...
É tão persistente.
59
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
Você já teve isso muitas vezes então?
Ah, muitas vezes.
60
00:05:29,788 --> 00:05:34,584
Posso me lembrar de algo tão antigo quanto talvez
Há 10 anos, tive o mesmo sonho.
61
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Suponho que seja por isso
os detalhes são tão claros.
62
00:05:37,504 --> 00:05:41,424
A estrada branca e cercada,
os postes altos e brancos,
63
00:05:41,466 --> 00:05:45,262
a estrada que dá voltas
um grande lago na frente da casa,
64
00:05:45,303 --> 00:05:49,599
o gramado bem aparado e as árvores frondosas
separando a casa da lagoa.
65
00:05:49,683 --> 00:05:54,521
O telhado é alto e as janelas são
recuado para o telhado.
66
00:05:54,604 --> 00:05:59,901
E a porta é branca com
um painel de janela delgado flanqueando-o.
67
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Há uma aldrava de latão.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
Até me lembro das flores...
69
00:06:04,781 --> 00:06:09,286
Fúcsia pendurada entre
as colunas de pedra.
70
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Os sonhos são sempre tão precisos?
71
00:06:11,705 --> 00:06:13,331
Muito frequentemente.
72
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
Uh, você vai nos deixar amanhã.
73
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Sim. Parece que sim.
74
00:06:22,883 --> 00:06:25,343
Bem, você não parece feliz com isso.
75
00:06:25,385 --> 00:06:29,681
Ah, é só isso...
É só isso o quê?
76
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Só espero estar realmente curado.
77
00:06:33,727 --> 00:06:38,106
Não estou mais deprimido,
e pareço funcionar muito bem.
78
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
Ah, eu gosto daqui.
Eu não quero ir embora.
79
00:06:41,735 --> 00:06:44,362
Porque você é cuidado.
80
00:06:44,446 --> 00:06:47,782
Porque você não tem decisões
fazer qualquer consequência.
81
00:06:47,866 --> 00:06:49,784
Não há ansiedades para você aqui,
82
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
sem problemas para enfrentar.
83
00:06:52,871 --> 00:06:57,959
E amanhã de manhã eu irei embora,
e haverá decisões e problemas...
84
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
e, sim,
Acho que algumas ansiedades.
85
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Hum-hmm. Como deveria ser.
86
00:07:03,006 --> 00:07:05,383
Ou pelo menos como deve ser.
87
00:07:05,467 --> 00:07:09,512
Um sanatório pode ser um lugar agradável,
mas não há realidade aqui para você.
88
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
A realidade vem de fora.
Esses mesmos problemas.
89
00:07:12,974 --> 00:07:17,187
É isso que você deve enfrentar, hein?
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
Quanto ao sonho,
91
00:07:19,564 --> 00:07:21,900
Eu não me preocuparia com isso.
92
00:07:21,942 --> 00:07:27,364
Meu palpite seria que esta casa é uma
lugar que você já viu alguma vez em sua vida.
93
00:07:27,405 --> 00:07:29,908
Obviamente causou uma boa impressão.
94
00:07:29,991 --> 00:07:34,079
Isso, uh... Isso representa
uma espécie de permanência...
95
00:07:34,162 --> 00:07:38,041
isso agrada a você, e é por isso
você continua sonhando com isso.
96
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Mas eu não me preocuparia com isso.
Na verdade,
97
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
Eu queria que meus sonhos fossem tão serenos
e tão agradável.
98
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
Bem... Oh, obrigado, doutor.
O prazer é meu.
99
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Obrigado.
Boa sorte, Elaine.
100
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Deixe-nos ouvir de você, hein?
Sim, eu vou.
101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Espero que tudo corra bem para você,
Senhorita Lattimer.
102
00:08:04,192 --> 00:08:07,028
Obrigado.
Então ela finalmente está nos deixando?
103
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
Senhorita Lattimer? Sim.
Nós a vimos pela última vez, eu espero.
104
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
E boa viagem também.
105
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
Agora, senhora, por que ser cruel?
106
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Não é cruel... sincero.
Nunca me importei com a mulher.
107
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
Sonhador. Sonhador?
108
00:08:20,834 --> 00:08:25,463
Nunca andei, apenas mais ou menos
flutuou junto, como um duende da floresta.
109
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Nunca coloque seus dois pés
no chão.
110
00:08:27,716 --> 00:08:31,594
Eu gosto de uma mulher
com os dois pés no chão.
111
00:10:04,687 --> 00:10:06,815
Posso te ajudar?
112
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
Posso ajudá-la, senhora?
113
00:10:11,986 --> 00:10:15,907
Oh, eu-eu-eu estava dirigindo.
Acabei de chegar aqui.
114
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
Sim, então observei.
Você viu o anúncio então?
115
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
Anúncio?
116
00:10:21,412 --> 00:10:23,373
Sim. A casa está à venda.
117
00:10:23,414 --> 00:10:25,917
Achei que talvez você tivesse vindo dar uma olhada.
Me perdoe.
118
00:10:25,959 --> 00:10:30,421
Meu nome é Peugeot.
A casa está listada na minha empresa.
119
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
Só temos esse anúncio
por alguns dias.
120
00:10:32,590 --> 00:10:36,803
Você seria o primeiro a ver.
Isto é, se você estiver interessado.
121
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Eu sou.
122
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
Que lindo e que conveniente.
123
00:10:42,267 --> 00:10:44,185
Eu estava apenas olhando
no terreno.
124
00:10:44,269 --> 00:10:47,397
É um...
É um lugar encantador, realmente.
125
00:10:47,480 --> 00:10:51,693
Os antigos proprietários eram cônsules.
Eles eram ingleses, na verdade.
126
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Eles voltaram para Londres.
127
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
Eles, uh, só eram donos
algumas semanas.
128
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Oh, eles devem ter odiado
desistir.
129
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
De certa forma.
130
00:11:06,791 --> 00:11:10,044
Agora, este é o hall de entrada,
claro,
131
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
e a sala de estar
está aqui à esquerda.
132
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
Agora, sempre em frente
por aquelas portas...
133
00:11:14,591 --> 00:11:18,094
Há um estudo.
É com painéis de nogueira.
134
00:11:18,178 --> 00:11:22,765
Há uma grande lareira
com uma foto de caça acima.
135
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
Você esteve aqui?
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Não.
137
00:11:28,563 --> 00:11:31,482
Isto é, não realmente.
138
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Siga-me, por favor.
139
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Alguém lhe contou sobre o lugar?
140
00:11:54,339 --> 00:11:57,508
Eu não sei como explicar isso.
141
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Eu não quero bisbilhotar.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,807
Sonhei com esta casa.
143
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Sonhou com isso? Muitas vezes.
144
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Mas nunca entrei.
145
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
Nos meus sonhos, claro.
Só fui até a porta da frente.
146
00:12:13,816 --> 00:12:18,321
E ainda assim, não consigo explicar.
147
00:12:18,363 --> 00:12:21,824
Não tenho nenhuma lembrança anterior disso,
mas quando você abriu aquela porta,
148
00:12:21,866 --> 00:12:27,038
De repente eu parecia saber
exatamente onde estavam todos os quartos,
149
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
o que eles eram.
150
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Existem três quartos no andar de cima.
151
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
O quarto principal
fica à esquerda, o banho,
152
00:12:35,046 --> 00:12:39,300
depois um quarto azul.
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,886
E então, mais adiante no corredor,
tem uma sala menor...
154
00:12:41,970 --> 00:12:47,558
Um quarto de hóspedes, talvez,
ou... uma sala de costura.
155
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Isso está certo.
156
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Uh, seu-seu nome, senhora?
157
00:12:51,896 --> 00:12:55,692
Senhorita Lattimer. Elaine Lattimer.
158
00:12:55,733 --> 00:12:59,237
E você é de... São Francisco.
159
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
Oh. Isto não é São Francisco.
160
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
As coisas estão calmas aqui. Muito pouco acontece.
Ah, eu gosto disso.
161
00:13:06,077 --> 00:13:08,830
Você provavelmente ficaria muito contente aqui então.
162
00:13:08,913 --> 00:13:12,000
Eles estão pedindo 60 mil pela casa,
mobiliado.
163
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Para esta casa?
Mas isso é ridículo.
164
00:13:14,294 --> 00:13:17,588
Vale cinco vezes mais. Eles são,
uh... Eles estão ansiosos para vender.
165
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Por quê?
166
00:13:20,925 --> 00:13:24,304
Eles são ingleses.
Agora, quem pode entender o inglês?
167
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
A casa precisa de reparos?
168
00:13:26,973 --> 00:13:31,394
Ah, por favor, procure você mesmo.
Parece precisar de reparo?
169
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
Bem, então o que há de errado com isso?
170
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
Você vê algo de errado nisso?
171
00:13:39,610 --> 00:13:44,240
- Sr. Peugot, por favor, seja honesto comigo.
- Certamente.
172
00:13:44,324 --> 00:13:46,617
Por que a família inglesa foi embora?
173
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
Pela mesma razão, os proprietários anteriores
esquerda e os inquilinos antes deles.
174
00:13:49,287 --> 00:13:53,458
- Todos foram embora exatamente pelo mesmo motivo.
- Qual motivo?
175
00:13:53,541 --> 00:13:58,629
Senhorita Lattimer, uh,
você é dado à imaginação excessiva?
176
00:13:58,713 --> 00:14:02,800
- Você não é supersticioso, é?
- Por que?
177
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
A casa está assombrada.
178
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
Correto, senhorita Lattimer.
A casa está assombrada.
179
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
Por quê? Por quem?
180
00:14:12,810 --> 00:14:15,605
De fato, por quem.
Deixe-me dizer uma coisa.
181
00:14:15,646 --> 00:14:18,483
Eu tenho comprado e vendido casas
para a melhor parte da minha vida,
182
00:14:18,566 --> 00:14:21,361
e eu não estou familiarizado
com casas assombradas.
183
00:14:21,444 --> 00:14:25,907
Há um padrão para eles.
Há um quarto que parece gelado.
184
00:14:25,990 --> 00:14:30,286
Uma sombra é vista
movendo-se pela parede.
185
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
Uma mancha de sangue pingando
de um assassinato antigo.
186
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Esta casa não tem nenhuma dessas coisas.
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,418
Não houve violência aqui,
nunca um assassinato.
188
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Nunca houve nenhum tipo de crime.
189
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
Por que, sua história
é tão brando quanto o campo.
190
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Mas eles dizem assombrado.
191
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Oh sim. Eles dizem. Eles dizem.
192
00:14:48,471 --> 00:14:53,393
Mas quem pode saber? Agora, perguntei ao
Inglês. Eu perguntei a ele diretamente.
193
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
Eu perguntei a ele
para descrever a aparição.
194
00:14:55,520 --> 00:14:59,315
E você sabia que ele não conseguiu fazer isso?
E você sabe por quê?
195
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Porque é puramente psicológico.
Vou te contar o que acho que acontece.
196
00:15:03,778 --> 00:15:08,950
Alguma pessoa excessivamente imaginativa tem um mau
sonha e recita para outra pessoa.
197
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
A partir desse momento a semente está plantada.
E a partir daí,
198
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
acontece a histeria.
199
00:15:15,331 --> 00:15:18,334
Por que, uh, um chão rangendo
se torna um fantasma,
200
00:15:18,418 --> 00:15:22,213
e uma batida na parede,
alguma manifestação do outro mundo.
201
00:15:22,255 --> 00:15:26,217
Mas você sabe o que é realmente?
É a casa se acomodando.
202
00:15:26,300 --> 00:15:30,721
É o tempero para madeira. Talvez seja
o vento. Esta casa não é mal-assombrada.
203
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Procure você mesmo.
204
00:15:32,765 --> 00:15:37,186
Ora, é tão brilhante e quente
e encantadora como uma casa poderia ser.
205
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
Eu fico com a casa.
206
00:15:47,655 --> 00:15:52,076
Eu gostaria de me mudar hoje.
Excelente. E assim você fará.
207
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Agora, meu escritório fica na aldeia.
Fica a apenas cinco milhas daqui.
208
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
Você pode me seguir até lá,
ou ficarei feliz em levá-lo.
209
00:15:58,499 --> 00:16:01,586
Eu te seguirei. Excelente.
210
00:16:01,669 --> 00:16:04,422
Você é diferente da maioria das mulheres.
Eu sou?
211
00:16:04,464 --> 00:16:08,926
Sim, a maioria das mulheres que compram casas,
eles são observadores, pesquisadores, analisadores.
212
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Se eles virem uma casa
que os atrai,
213
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
eles voltarão uma dúzia de vezes
só para dar uma olhada.
214
00:16:13,514 --> 00:16:17,435
Mesmo assim, eles têm dificuldade em
tome uma decisão. Mas você não, senhorita.
215
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Você é uma mulher
quem conhece sua própria mente.
216
00:16:19,479 --> 00:16:22,732
Se algo lhe agrada,
você segue seus instintos.
217
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
Isso é bom.
Mostra determinação e vontade.
218
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Resolva e queira.
219
00:16:30,865 --> 00:16:33,201
Não é assim?
220
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Normalmente não são
meus atributos.
221
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Resolva e queira.
222
00:16:40,708 --> 00:16:44,921
Você gostaria de ver o andar de cima?
Suponho que deveria, não deveria?
223
00:16:46,214 --> 00:16:48,174
Não, não há necessidade.
224
00:16:48,216 --> 00:16:52,762
Eu sei tudo sobre o andar de cima.
Ah, é uma linda casa.
225
00:16:52,845 --> 00:16:56,307
É exatamente o que eu quero.
Apesar do fantasma?
226
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
Apesar do fantasma.
227
00:17:00,478 --> 00:17:03,731
Ou, talvez, por causa disso.
228
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Como você está hoje, Srta. Lattimer?
229
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
Já esteve aqui antes, Sr. Peugot?
Quando antes?
230
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Bem, havia um carro.
231
00:19:26,082 --> 00:19:28,376
Eu estava tirando uma soneca,
e ouvi-o afastar-se.
232
00:19:28,459 --> 00:19:32,713
Foi você? Não. Como você pode ver,
Só neste exato momento cheguei.
233
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
Bem, então você deve ter
passou na estrada.
234
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
O trânsito neste distrito
é bastante escasso.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Agora, entre aqui e a aldeia,
eu encontrei...
236
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
um trator, duas vacas
e um cão pastor.
237
00:19:43,099 --> 00:19:46,477
Possivelmente você está enganado.
A soneca.
238
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Um fragmento de sonho, talvez.
239
00:19:48,896 --> 00:19:51,982
Sim. Provavelmente é isso.
240
00:19:56,278 --> 00:20:01,784
Um de seus vizinhos na estrada é
pensando em vender uma parcela de terra agrícola.
241
00:20:02,952 --> 00:20:05,037
Na verdade, eu estava indo para lá.
242
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Então pensei, bem,
Eu tenho que passar por aqui,
243
00:20:08,207 --> 00:20:12,002
então pensei em dar uma olhada e descobrir
como você estava se divertindo...
244
00:20:12,044 --> 00:20:15,172
e como você está encontrando a casa.
245
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Estou achando charmoso e caloroso.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Eu poderia ter previsto isso.
247
00:20:19,218 --> 00:20:22,555
Veja, algumas casas são transformadas em fantasmas.
Este não.
248
00:20:22,638 --> 00:20:24,849
Esta casa é eminentemente insuportável.
249
00:20:24,932 --> 00:20:30,104
Bem, você parece estar bem,
então... eu vou embora.
250
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
Sr. É assombrado.
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Você conheceu o fantasma?
252
00:20:37,027 --> 00:20:42,074
Você realmente viu isso? Não,
não me peça para explicar. Não posso.
253
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
Mas é mais do que um sentimento.
Eu sei, Sr. Peugot.
254
00:20:45,536 --> 00:20:49,373
Eu sei, então espero.
Para quê, não sei.
255
00:20:49,415 --> 00:20:53,377
Ainda assim, isso é tudo que posso fazer,
não é? Espere?
256
00:20:53,419 --> 00:20:55,713
Eu não deveria ter mencionado isso.
257
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Eu plantei algo em sua mente...
Uma suspeita,
258
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
totalmente injustificado.
Sim, entendo.
259
00:21:01,177 --> 00:21:05,473
Tal como os antigos proprietários, sou suscetível.
É isso?
260
00:21:06,724 --> 00:21:09,018
Senhorita Lattimer... Se você puder
com licença, senhor Peugot,
261
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Eu tenho algum telefone
chamadas que gostaria de fazer.
262
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Mas obrigado por passar por aqui.
263
00:21:42,343 --> 00:21:47,139
Operadora, gostaria de fazer uma viagem de longa distância
ligue para Hidden Valley, por favor.
264
00:21:47,223 --> 00:21:50,810
O número de telefone é 458-2999,
265
00:21:50,893 --> 00:21:53,646
e eu gostaria de falar
ao Dr.
266
00:21:53,729 --> 00:21:55,898
Sim, obrigado.
267
00:22:02,238 --> 00:22:06,325
Dr. Elaine Lattimer.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
Sim, é bom ouvir sua voz também.
269
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Ah, eu queria atualizá-lo.
270
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
Encontrei minha casa.
271
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Isso mesmo.
272
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
A casa, doutor.
Aquele do meu sonho.
273
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
Eu-eu estava dirigindo,
e eu... acabei de encontrar.
274
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
Mas é a casa.
É a mesma casa.
275
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
Não há dúvida sobre isso.
276
00:22:29,515 --> 00:22:33,435
E você sabe de algo
muito estranho, doutor?
277
00:22:33,477 --> 00:22:38,232
- É assombrado.
- Sim, esta casa é mal-assombrada.
278
00:22:38,315 --> 00:22:42,278
Não, eu não vi o fantasma.
Não, eu nunca veria isso à noite.
279
00:22:44,989 --> 00:22:50,119
Não, é estranho que eu saiba disso,
mas este fantasma vem com a luz do sol.
280
00:22:50,202 --> 00:22:54,665
Este é um fantasma diurno.
281
00:22:54,748 --> 00:22:57,293
Dr. Mitchell, por favor, espere
por apenas um minuto? Já volto.
282
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
Tem alguém na minha porta.
Por favor, aguarde.
283
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
Senhorita Lattimer, você está aí?
Você está bem?
284
00:23:25,738 --> 00:23:28,532
Senhorita Lattimer?
285
00:23:28,574 --> 00:23:32,369
Doutor?
Doutor, a pessoa que está na porta,
286
00:23:32,453 --> 00:23:36,081
a pessoa que acabei de ver,
era o fantasma.
287
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
Isso mesmo.
Finalmente conheci meu fantasma.
288
00:23:42,963 --> 00:23:45,883
Eu sou o fantasma, doutor.
289
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
Sim, está certo.
Eu sou o fantasma.
290
00:26:11,361 --> 00:26:13,322
O menos permanente,
o mais passageiro...
291
00:26:13,405 --> 00:26:16,784
da prova da existência do homem...
Sua sombra.
292
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
Ele vem e vai com a luz.
Horas do dia,
293
00:26:20,079 --> 00:26:23,123
ponto do sol,
ângulo da lua.
294
00:26:23,207 --> 00:26:25,626
É uma pintura rápida
e contorno imperfeito...
295
00:26:25,709 --> 00:26:28,629
de um determinado objeto
em um determinado momento.
296
00:26:28,712 --> 00:26:33,092
Esta pintura é chamada
Certas sombras na parede.
297
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
"'Agora é até horrível,
roubando,
298
00:26:48,065 --> 00:26:50,859
"pensar na vida das pessoas que
dormi nos quartos solitários...
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,278
"para não falar dos mortos.
300
00:26:53,362 --> 00:26:57,074
"Agora é a hora da sombra,
quando cada canto é uma caverna...
301
00:26:57,157 --> 00:26:59,660
'e cada degrau descendente é um buraco;
302
00:26:59,743 --> 00:27:03,956
"Quando o vitral é refletido
em tons claros e desbotados no chão;
303
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
"Quando tudo e qualquer coisa pode ser
feito das pesadas vigas da escada...
304
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
"exceto suas próprias formas próprias;
305
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
“Quando a armadura
tem luzes apagadas..
306
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
"Não é fácil distinguir
do movimento furtivo;
307
00:27:14,299 --> 00:27:18,637
'E quando os capacetes barrados são
assustadoramente sugestivo de cabeças lá dentro.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,181
"Mas de todas as sombras
em Chesney Wold,
309
00:27:21,265 --> 00:27:23,517
"a sombra na longa sala de estar
na foto da minha senhora...
310
00:27:23,559 --> 00:27:26,687
"é o primeiro a chegar,
o último a ser perturbado.
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,565
"Nesta hora
e sob esta luz isso muda...
312
00:27:29,606 --> 00:27:32,734
"Em mãos ameaçadoras
levantado,
313
00:27:32,776 --> 00:27:37,906
e ameaçando o rosto bonito
com cada respiração que se agita."
314
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
Muita dor esta noite, Emma?
315
00:27:45,414 --> 00:27:49,293
Nem mais, nem menos.
316
00:27:49,376 --> 00:27:52,921
Ah, é um pouco irregular,
mas não mais fraco.
317
00:27:52,963 --> 00:27:56,300
Devo ter uma das meninas
trazer um pouco de chá? - Não, obrigado.
318
00:27:56,341 --> 00:27:59,469
Fala, Ema.
Você disse que gostaria de chá?
319
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Nada de chá, Stephen.
320
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
Leite morno, então?
321
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
Não, não estou aprontando nada.
322
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
Vou te dar um pouco de pó.
323
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
Isto deve aliviar a dor, Emma.
324
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
Santo... Estêvão?
325
00:29:00,864 --> 00:29:03,784
- Quanto tempo?
- Quanto tempo para quê, Emma?
326
00:29:03,867 --> 00:29:08,497
Você sabe o que eu quero dizer.
Quanto tempo eu tenho?
327
00:29:08,580 --> 00:29:12,209
Sou médica, Emma, não uma vidente.
328
00:29:12,251 --> 00:29:16,546
Você tem alguma ideia, não é?
329
00:29:16,588 --> 00:29:19,841
O homem põe e deus dispõe.
330
00:29:22,135 --> 00:29:24,346
Por que?
331
00:29:24,429 --> 00:29:29,017
Porque existem planos.
Arranjos.
332
00:29:29,101 --> 00:29:33,230
Gostaria de um pequeno funeral, Stephen.
333
00:29:33,313 --> 00:29:38,235
Apenas amigos próximos e.. muito queridos.
334
00:29:39,987 --> 00:29:43,824
E... muito breve.
335
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
Não é um longo elogio.
336
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Apenas um... Apenas um caso simples.
337
00:29:51,915 --> 00:29:54,418
Tudo o que você quiser, você terá.
338
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
Não exatamente.
339
00:29:57,838 --> 00:30:02,634
O que eu realmente quero,
Eu não posso.
340
00:30:03,969 --> 00:30:09,433
Eu... eu quero a vida, Stephen.
341
00:30:09,474 --> 00:30:11,435
Senhor, mas eu quero a vida.
342
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Então pare de falar sobre isso.
343
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
Está se tornando um obsessivo
preocupação com você.
344
00:30:16,940 --> 00:30:19,985
Você quer a vida, mas você fala
sobre funerais o tempo todo.
345
00:30:20,068 --> 00:30:23,447
Eu não posso evitar.
Claro que você pode.
346
00:30:23,530 --> 00:30:27,075
Quando você se pega pensando
pensamentos mórbidos, sufoque-os.
347
00:30:27,159 --> 00:30:30,620
Pense em outras coisas.
Pense em nós como crianças.
348
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
Você e eu, Rebecca e Ann...
349
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
nesta mesma casa
tocando e cantando...
350
00:30:36,460 --> 00:30:38,962
e desfrutando um do outro.
351
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
Vou dar uma olhada em você mais tarde.
352
00:30:42,299 --> 00:30:44,760
Estêvão? Hum?
353
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Amanhã à noite,
354
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
você vai ler para mim
de Grandes Esperanças?
355
00:30:51,308 --> 00:30:55,562
De novo, Ema?
Você sabe que nunca me canso de Dickens.
356
00:30:56,897 --> 00:30:59,316
Sim, Ema. Eu sei.
357
00:32:03,547 --> 00:32:07,342
Como ela está se sentindo, Stephen?
Minha querida Rebeca,
358
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
você é uma fonte inesgotável
para perguntas retóricas.
359
00:32:10,554 --> 00:32:14,975
"Como ela está se sentindo?"
Você sabe perfeitamente como ela está se sentindo.
360
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
Sinto muito.
Ela não comeu nada hoje.
361
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
Essa é a decisão dela.
362
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
Ela não deveria?
Claro que ela deveria.
363
00:32:23,108 --> 00:32:25,360
Ela está desesperadamente
precisando de nutrição.
364
00:32:25,402 --> 00:32:27,362
Ela é tão magra.
365
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
Se alguém não come,
a pessoa fica magra, Rebecca.
366
00:32:30,240 --> 00:32:31,491
Isso é elementar.
367
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
Não requer diploma de médico
para chegar a essa conclusão.
368
00:32:35,036 --> 00:32:37,914
Sinto muito, Estêvão.
Pare de dizer isso, Rebeca.
369
00:32:37,998 --> 00:32:41,334
Pare de dizer: "Sinto muito".
Não há nada para se desculpar.
370
00:32:43,086 --> 00:32:47,549
E por favor tenha em mente, Stephen,
que você é um convidado nesta casa.
371
00:32:48,925 --> 00:32:52,971
Um convidado?
Fui criado nesta casa.
372
00:32:53,054 --> 00:32:56,391
Se eu sou um convidado aqui,
então você e Rebecca também.
373
00:32:56,433 --> 00:32:59,269
Afinal, era para Emma
que o pai deixou esta propriedade,
374
00:32:59,311 --> 00:33:02,564
e todos nós vivemos aqui
por seu sofrimento de caridade.
375
00:33:02,606 --> 00:33:06,109
Nada disso lhe dá o direito
para nos tratar como ajuda incompetente.
376
00:33:06,193 --> 00:33:10,197
Oh, há uma distinção se
você escolhe reconhecê-lo ou não.
377
00:33:10,280 --> 00:33:14,826
Veja, vocês dois não têm para onde ir, enquanto eu
deixou um consultório lucrativo para voltar aqui...
378
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
apenas para cuidar de Emma.
379
00:33:17,120 --> 00:33:19,873
Esse é um serviço residual,
Estêvão.
380
00:33:19,956 --> 00:33:21,917
Você desistiu de uma prática lucrativa
381
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
porque você
estavam falidos e não tinham mais prática.
382
00:33:24,711 --> 00:33:28,715
Estou com dificuldade para determinar
em que você é mais inepto...
383
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Jogos de azar ou a profissão médica.
384
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Você certamente também não é muito bom.
385
00:33:33,386 --> 00:33:35,305
Mas estou aqui, não estou?
386
00:33:35,388 --> 00:33:38,517
E eu estou naquele quarto
oito horas por dia lendo Dickens para ela.
387
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
E esse é o ciclo completo da vida.
Faço isso há 25 anos.
388
00:33:42,646 --> 00:33:45,774
Tão relutantemente quanto você faz agora.
389
00:33:45,815 --> 00:33:48,068
Oh, Ann, querida, por favor.
390
00:33:48,151 --> 00:33:52,989
Sem palavras duras.
Vamos ser... uma família.
391
00:33:53,031 --> 00:33:56,326
Pelo menos enquanto ela estiver viva.
392
00:33:57,577 --> 00:34:00,205
Você pensou o contrário, Rebecca?
393
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Poderíamos muito bem encarar o fato.
394
00:34:02,541 --> 00:34:07,462
Andamos na ponta dos pés e com tanta agonia
tentando manter isso fora da nossa conversa.
395
00:34:07,504 --> 00:34:11,424
Mas, claro, não deveria
ficar fora da nossa conversa.
396
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
Sua morte é questão de dias.
397
00:34:15,011 --> 00:34:17,681
Talvez até menos.
398
00:34:19,641 --> 00:34:23,436
Eu sempre me senti sufocado
nesta casa.
399
00:34:23,520 --> 00:34:26,439
Emma, a inválida, sempre doente,
400
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
sempre na cama,
exigindo ser lido.
401
00:34:30,402 --> 00:34:32,320
E querida e insípida Rebecca,
402
00:34:32,362 --> 00:34:34,864
sorrindo perpetuamente... por nada.
403
00:34:39,202 --> 00:34:42,372
E a irmã Ann, a tirana,
404
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
condenado mesmo então à vida de solteirona...
405
00:34:44,416 --> 00:34:47,377
e determinou que todos os outros
deveria compartilhar seu estado sem graça.
406
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
Eu não posso pela minha vida
descobrir o que a mantém viva.
407
00:34:50,255 --> 00:34:52,882
Estêvão...
408
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
e se nós...
409
00:34:55,552 --> 00:34:57,512
E se nós o quêmos, Rebecca?
410
00:34:58,888 --> 00:35:01,808
E se ligássemos
outro médico?
411
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
Com que propósito?
412
00:35:03,893 --> 00:35:07,731
Ah, só para ter outra opinião.
Outra opinião?
413
00:35:07,814 --> 00:35:10,609
Minha querida Rebeca,
você poderia obter 100 opiniões,
414
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
200 opções diversas de medicamentos,
415
00:35:13,069 --> 00:35:15,572
300 pontos de vista opostos sobre a terapia...
416
00:35:15,655 --> 00:35:20,243
e muito provavelmente 500 separados e distintos
termos médicos para descrever sua doença.
417
00:35:20,327 --> 00:35:25,373
E você terá o mesmo prognóstico, e
esse prognóstico é totalmente negativo.
418
00:35:27,083 --> 00:35:30,045
Emma está morrendo, minhas queridas irmãs.
419
00:35:30,086 --> 00:35:32,422
Ela mesma faz essa admissão.
420
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Agora, se ela tiver coragem
para enfrentar essa realidade,
421
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
Acho que nós três também deveríamos.
422
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
Ela fez um testamento, não foi?
423
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Sim. Nós três compartilhamos igualmente.
424
00:35:44,184 --> 00:35:47,312
♪♪
425
00:35:47,395 --> 00:35:50,440
Devíamos afinar isto. Isso vai
obter um preço muito mais alto, você sabe.
426
00:36:18,510 --> 00:36:20,845
Afinal.
427
00:36:20,929 --> 00:36:23,807
Finalmente, finalmente.
428
00:36:38,321 --> 00:36:40,490
Adeus, Sr. Dickens,
429
00:36:40,573 --> 00:36:42,659
e boa viagem.
430
00:37:21,197 --> 00:37:25,744
Este é o Dr. Brigham.
Minha irmã Emma acabou de falecer.
431
00:37:25,827 --> 00:37:29,789
Você poderia dizer ao Sr. Peterson que ele pode começar
os preparativos para o funeral que discutimos.
432
00:37:29,873 --> 00:37:32,208
Isso mesmo. O corpo pode
ser retirado aqui a qualquer momento.
433
00:37:35,253 --> 00:37:38,131
Ana, o que é isso?
Qual é o problema?
434
00:37:57,525 --> 00:38:01,863
Mas foi... foi um serviço adorável, realmente.
435
00:38:01,905 --> 00:38:04,157
Simples e agradável.
436
00:38:04,240 --> 00:38:08,161
Exatamente o que ela teria desejado.
437
00:38:08,244 --> 00:38:13,166
Ela nunca se importou muito
para babados ou coisas extravagantes.
438
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Pobre querido.
439
00:38:15,960 --> 00:38:19,672
As flores eram tão lindas.
Realmente.
440
00:38:19,756 --> 00:38:22,383
Tantas lembranças.
441
00:38:22,467 --> 00:38:27,180
Oh, eu gostaria que ele parasse com isso.
Qual é o objetivo?
442
00:38:27,263 --> 00:38:29,891
Ann, Rebecca, venham aqui.
443
00:38:33,144 --> 00:38:36,481
Rebecca, você fica aí.
Ann, fique aqui.
444
00:38:44,864 --> 00:38:47,867
O que é?
Em nome de Deus, o que é isso?
445
00:38:47,951 --> 00:38:50,703
- Uma sombra.
- Bobagem. Como poderia ser uma sombra?
446
00:38:50,787 --> 00:38:52,997
Uma sombra é de alguma coisa.
Isto... Isto não é de nada.
447
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
É... é um...
É uma espécie de mancha.
448
00:38:55,291 --> 00:38:59,045
Algum tipo de descoloração ou algo assim.
Mas não é uma sombra!
449
00:39:00,672 --> 00:39:03,132
Então deixe estar.
450
00:39:03,174 --> 00:39:08,638
Reorganizando os móveis
obviamente não o impede.
451
00:39:08,721 --> 00:39:13,518
É melhor você vir comer.
Seu jantar está esfriando.
452
00:39:13,601 --> 00:39:16,813
Tudo bem, eu vou...
Vou jantar.
453
00:39:16,896 --> 00:39:19,566
É que eu odeio qualquer coisa
não ter uma explicação.
454
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
E, claro, lá...
Existe uma explicação.
455
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Provavelmente simples.
456
00:39:24,362 --> 00:39:27,907
Provavelmente tão simples,
é por isso que isso me escapa.
457
00:39:39,002 --> 00:39:42,630
Sim? Ah, sim, ele está aqui.
458
00:39:42,714 --> 00:39:46,509
Ah, está perfeitamente bem.
Estêvão?
459
00:39:46,551 --> 00:39:50,138
Stephen, é o Sr. Peterson
na funerária.
460
00:39:58,146 --> 00:40:02,066
Sim? Sim claro.
461
00:40:02,150 --> 00:40:08,031
Eu já te contei. Causa da morte:
Dispepsia aguda com complicações.
462
00:40:08,072 --> 00:40:12,035
Absolutamente. Isso está no certificado.
Foi isso que suspirei.
463
00:40:12,076 --> 00:40:14,746
Não, não há necessidade
para qualquer verificação.
464
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
Tudo bem, então.
465
00:40:32,639 --> 00:40:34,557
O que é essa sujeira?
466
00:40:34,641 --> 00:40:37,185
Ann tentou mantê-lo
quente para você, Stephen.
467
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Quente ou frio, é ofensivo.
468
00:40:39,687 --> 00:40:42,565
Vários dos vizinhos
enviou alguns produtos assados.
469
00:40:42,607 --> 00:40:47,362
Tem um bolo na cozinha,
e algumas tortas.
470
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
O que você está fazendo?
471
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
O que parece que estou fazendo?
472
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Estou contemplando a sombra.
Não é uma sombra!
473
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
Claro que é.
474
00:40:58,247 --> 00:41:02,210
E nós dois sabemos, Stephen.
Nós dois sabemos quem é.
475
00:41:03,586 --> 00:41:06,047
É uma ilusão.
É isso que é.
476
00:41:06,130 --> 00:41:08,675
Tem algo a ver
com a refração da luz aqui,
477
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
ou os móveis...
A forma como está posicionado.
478
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
É isso que é.
É uma alusão.
479
00:41:26,442 --> 00:41:30,113
Vou pegar um pouco de tinta amanhã,
ou algum novo papel de parede.
480
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
Eu vou encobrir isso.
481
00:41:31,614 --> 00:41:35,243
Você vai tentar,
mas você não conseguirá.
482
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Duvido que algum dia você
ser capaz de encobri-lo.
483
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
Qual foi a causa da morte de Emma?
Dispepsia?
484
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
Esse foi o meu diagnóstico.
485
00:41:45,003 --> 00:41:47,797
Seu diagnóstico ou seu álibi?
486
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
O que é?
487
00:41:58,349 --> 00:42:01,561
É a Becky, Stephen.
Bem, entre. Não está trancado.
488
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Trouxe um chá quente para você.
O que?
489
00:42:10,069 --> 00:42:11,988
Achei que isso poderia relaxar você.
490
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Oh, que consideração sua.
491
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
Stephen, olhe para o seu casaco.
492
00:42:18,036 --> 00:42:22,331
É tinta.
É quase impossível sair.
493
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Eu vou levar para você
e mergulhe esta noite.
494
00:42:25,001 --> 00:42:28,838
Tem um pouco de terebintina
com a tinta na sala de costura.
495
00:42:28,921 --> 00:42:33,176
Não funcionou, não é?
A tinta, quero dizer.
496
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
A... A coisa
ainda está na parede.
497
00:42:37,930 --> 00:42:41,100
Bem, é, hum...
É obviamente óptico.
498
00:42:41,184 --> 00:42:44,937
Tem algo a ver com a luz.
A parede precisa de pintura de qualquer maneira.
499
00:42:47,482 --> 00:42:49,984
O que é isso que você está fazendo?
500
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
Eu não entendo.
501
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
É bem simples. estou catalogando
o conteúdo desta casa...
502
00:42:57,784 --> 00:42:59,619
e estimando juntos
com a casa e o
503
00:42:59,619 --> 00:43:01,704
imóvel onde está situado
seu valor de mercado atual.
504
00:43:01,746 --> 00:43:06,375
E acredite, é bastante
soma considerável. Bastante considerável.
505
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
Mas, Estêvão,
por que você deseja fazer isso?
506
00:43:08,878 --> 00:43:12,423
Certamente você não está pensando
de vender alguma coisa?
507
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
Estou pensando, minha querida Rebecca,
508
00:43:14,926 --> 00:43:17,136
de vender tudo.
509
00:43:17,220 --> 00:43:20,389
Mas você não pode! Não pode?
510
00:43:20,473 --> 00:43:23,643
Permita-me lembrá-lo que
sob os termos do testamento de Emma,
511
00:43:23,726 --> 00:43:27,063
nós três compartilhamos igualmente.
512
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
Devemos, é claro,
dividir igualmente.
513
00:43:29,982 --> 00:43:32,527
Não tenho certeza se Emma gostaria disso.
514
00:43:33,736 --> 00:43:37,406
Emma está morta.
Ela não tem voz no assunto.
515
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
Querida, Emma partiu.
516
00:43:42,787 --> 00:43:45,081
Você nunca se perguntou
por que o pai saiu virtualmente
517
00:43:45,081 --> 00:43:47,792
tudo para Emma e precioso
pouco para nós três?
518
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
Porque ele a favorecia?
519
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
Porque ela era a mais velha?
520
00:43:53,422 --> 00:43:58,386
Porque ela era uma semi-inválida?
Não. Porque ele a temia.
521
00:43:58,469 --> 00:44:00,388
Estêvão!
522
00:44:00,471 --> 00:44:04,267
Ela o sufocou,
devorou-o vivo,
523
00:44:04,308 --> 00:44:07,103
agarrado ao pai
a maneira como ela tentou se agarrar a mim.
524
00:44:08,646 --> 00:44:11,607
Sua herança não era um legado.
525
00:44:11,649 --> 00:44:13,609
Foi um suborno,
526
00:44:13,651 --> 00:44:16,445
comprando a permissão de Emma para morrer!
527
00:44:16,529 --> 00:44:19,532
Stephen, isso é cruel.
528
00:44:21,033 --> 00:44:23,244
Cruel?
529
00:44:23,327 --> 00:44:26,122
É mais cruel
do que o que ela fez conosco?
530
00:44:26,164 --> 00:44:28,791
Transformando esta casa em um...
Em um museu?
531
00:44:28,875 --> 00:44:31,335
Não, um mausoléu!
532
00:44:31,419 --> 00:44:33,796
Conosco como zeladores?
533
00:44:33,880 --> 00:44:36,674
Mas... para onde iríamos?
534
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
Huh? Ana e eu?
535
00:44:40,303 --> 00:44:42,305
Ah, isso depende inteiramente de você.
536
00:44:42,346 --> 00:44:46,309
Agora, por favor, Rebecca, deixe-me em paz.
Eu gostaria de terminar isso hoje à noite.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,647
Estêvão?
538
00:44:54,233 --> 00:44:57,528
- Onde você conseguiu isso?
- Você deve ter deixado cair.
539
00:44:57,612 --> 00:45:02,241
Encontrei-o nas escadas.
Eles são os... os sedativos, não são?
540
00:45:03,659 --> 00:45:05,786
Sim, é isso que eles são. Sim.
541
00:45:05,870 --> 00:45:08,956
Eles são apenas para relaxar você,
não são?
542
00:45:09,040 --> 00:45:11,083
E para ajudá-lo a dormir.
543
00:45:13,836 --> 00:45:16,464
Deixe-me saber se você quiser algum.
544
00:45:16,505 --> 00:45:20,134
Ah, estou dormindo muito bem,
obrigado, Estêvão.
545
00:45:20,176 --> 00:45:22,470
Beba seu chá, querido.
546
00:45:22,511 --> 00:45:25,056
Você se sentirá muito melhor.
547
00:45:56,629 --> 00:46:01,968
Ainda está lá, Ann. Deus sabe que ele
tentou, mas não conseguiu pintar.
548
00:46:02,051 --> 00:46:04,262
É Ema.
549
00:46:04,345 --> 00:46:06,931
Já houve alguma dúvida?
550
00:46:07,014 --> 00:46:11,852
Por que, Ana? Por que? Não sei.
551
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Eu suponho...
552
00:46:13,980 --> 00:46:16,983
Suponho que deveria sentir medo.
553
00:46:17,066 --> 00:46:21,654
É como ter um fantasma
pendurado na parede.
554
00:46:21,737 --> 00:46:24,490
Mas eu nunca poderia
sinto medo de Emma.
555
00:46:24,573 --> 00:46:29,662
Morto ou vivo,
Eu não poderia fazer nada além de amá-la.
556
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Está frio aqui.
557
00:46:32,081 --> 00:46:34,000
É melhor irmos para a cama, Becky.
558
00:46:34,083 --> 00:46:38,462
Estou pronto. Todos nós conseguiremos
uma boa noite de sono esta noite.
559
00:46:38,546 --> 00:46:41,257
Estêvão também.
560
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
Por que Estêvão?
561
00:46:43,551 --> 00:46:45,928
"Médico, cure-se."
562
00:46:46,012 --> 00:46:48,055
Não é essa a frase?
563
00:46:48,097 --> 00:46:52,226
Ele não sabe disso,
mas ele está tomando seu próprio remédio.
564
00:46:52,310 --> 00:46:54,520
Becky, o que você quer dizer?
565
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
Encontrei os comprimidos.
566
00:46:56,605 --> 00:46:59,358
Stephen me garantiu
eles simplesmente trariam relaxamento...
567
00:46:59,442 --> 00:47:01,360
e dormir.
568
00:47:01,444 --> 00:47:04,613
Então eu montei alguns deles
e coloque-os em seu chá.
569
00:47:06,365 --> 00:47:10,411
Ele está tão nervoso,
tão irritado.
570
00:47:11,787 --> 00:47:14,707
Ele vai dormir esta noite.
571
00:47:14,790 --> 00:47:19,628
Ana, querida,
você não deu corda no relógio.
572
00:47:23,799 --> 00:47:26,427
Sentiremos falta de Emma.
573
00:47:27,511 --> 00:47:29,430
Na verdade, iremos.
574
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
Mas nós temos um ao outro.
575
00:47:31,307 --> 00:47:34,310
Mas não Estêvão.
576
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
Receio que não teremos Stephen, Ann.
577
00:47:36,729 --> 00:47:40,066
Não, Becky.
Não teremos Stephen.
578
00:47:43,527 --> 00:47:45,780
♪
579
00:47:46,781 --> 00:47:50,951
♪ Os anos são tão longos ♪
580
00:47:51,035 --> 00:47:55,039
♪ Eu quero apenas você ♪
581
00:47:55,122 --> 00:47:58,793
♪ Você e sua música ♪
582
00:47:58,834 --> 00:48:02,963
♪ A escuridão é a costa da vida, amor ♪
583
00:48:03,047 --> 00:48:06,509
♪ A noite é tão profunda ♪
584
00:48:06,592 --> 00:48:11,889
♪ Não me deixe mais, amor ♪
585
00:48:11,972 --> 00:48:15,142
♪♪
586
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
♪♪
587
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Ann, você acha...
588
00:48:26,195 --> 00:48:30,157
Estêvão sabia disso...
Que foi um acidente?
589
00:48:30,241 --> 00:48:32,827
Tenho certeza que sim.
590
00:48:32,910 --> 00:48:37,998
Eu já te disse, Becky, ele estava dando
para Emma, alguns grãos de cada vez...
591
00:48:38,082 --> 00:48:40,459
por um longo período.
592
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
O que foi colocado no chá dele...
593
00:48:43,003 --> 00:48:46,549
foi letal e quase imediato.
594
00:48:46,632 --> 00:48:50,219
Eu realmente sinto muito.
595
00:48:50,302 --> 00:48:54,890
Mas honestamente, Ann, querida,
é como se eles nunca tivessem partido.
596
00:48:54,974 --> 00:48:57,643
Estou tão feliz.
597
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Somos uma família novamente.
598
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
♪♪
599
00:49:07,236 --> 00:49:11,198
♪ Os anos são tão longos ♪
600
00:49:11,282 --> 00:49:15,244
♪ Eu quero apenas você ♪
601
00:49:15,327 --> 00:49:18,581
♪ Você e sua música ♪
602
00:49:18,664 --> 00:49:22,585
♪♪ Um conto de duas cidades. Capítulo um.
603
00:49:22,626 --> 00:49:26,422
"Foi o melhor dos tempos.
Foi o pior dos tempos.
604
00:49:26,464 --> 00:49:29,717
"Foi a era da sabedoria.
Foi a era da tolice.
605
00:49:29,800 --> 00:49:34,305
"Foi a época da crença.
Foi a época da incredulidade.
606
00:49:34,388 --> 00:49:37,600
"Era a estação da luz.
Foi a estação das trevas.
607
00:49:37,683 --> 00:49:40,936
"Foi a primavera da esperança.
Foi o inverno do desespero.
608
00:49:41,020 --> 00:49:44,732
Tínhamos tudo diante de nós.
Não tínhamos nada diante de nós."